1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[musique du thème d'ouverture]

2
00:00:30,018 --> 00:00:32,774
[l'alarme bourdonne]

3
00:00:35,572 --> 00:00:37,576
[l'alarme sonne]

4
00:00:39,621 --> 00:00:40,540
[l'alarme sonne]

5
00:01:02,667 --> 00:01:07,051
C'est moi ou vous prenez
le concept de "pause" rapide

6
00:01:07,134 --> 00:01:09,180
un peu aussi
littéralement ce matin ?

7
00:01:09,263 --> 00:01:11,810
[rires]

8
00:01:11,894 --> 00:01:13,438
[soupirs]

9
00:01:16,402 --> 00:01:17,697
Qu'est-ce qui se passe avec ces deux-là ?

10
00:01:17,781 --> 00:01:19,492
Aujourd'hui c'est celui de Gumball
réunion disciplinaire

11
00:01:19,576 --> 00:01:20,703
à l'école pour être en retard.

12
00:01:20,787 --> 00:01:21,914
Il la blâme.

13
00:01:21,997 --> 00:01:23,041
Elle lui reproche.

14
00:01:23,124 --> 00:01:24,251
C'est un cauchemar.

15
00:01:24,335 --> 00:01:25,588
Mais à qui la faute ?

16
00:01:25,672 --> 00:01:26,673
Qui s'en soucie?

17
00:01:26,757 --> 00:01:29,721
Tant qu'ils ne le font pas soudainement
décide que c'est l'un des nôtres.

18
00:01:29,805 --> 00:01:31,224
Tu sais à quel point c'est mesquin
et vengeur

19
00:01:31,307 --> 00:01:32,644
ils obtiennent tous les deux
quand ils sont en colère.

20
00:01:32,727 --> 00:01:33,771
Dois-je intervenir ?

21
00:01:33,854 --> 00:01:35,357
Ce serait comme essayer
se placer entre

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,529
un taureau enragé et un bulldozer.

23
00:01:37,612 --> 00:01:39,991
Tu deviendrais juste optimiste
la rage s'assoupit.

24
00:01:40,075 --> 00:01:41,285
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

25
00:01:42,246 --> 00:01:43,999
Nous les laissons se battre.

26
00:01:44,458 --> 00:01:46,964
[Gumball rugit]

27
00:01:47,047 --> 00:01:49,553
[Nicole rugit]

28
00:01:53,101 --> 00:01:54,103
Rebondissons.

29
00:02:03,831 --> 00:02:06,169
Oh. [rires nerveusement]

30
00:02:06,252 --> 00:02:08,632
[rires nerveusement]

31
00:02:11,889 --> 00:02:12,765
[Nicole soupire]

32
00:02:17,776 --> 00:02:19,905
[Gumball tend la main]

33
00:02:25,708 --> 00:02:28,296
-[tape en rythme]
--[Nicole grogne]

34
00:02:35,561 --> 00:02:36,395
[s'exclame]

35
00:02:37,189 --> 00:02:39,068
[Nicole fredonnant]

36
00:02:55,350 --> 00:02:56,185
[la stéréo joue fort]

37
00:03:06,289 --> 00:03:07,124
[Nicole s'exclame]

38
00:03:07,876 --> 00:03:08,711
[les deux crient]

39
00:03:11,340 --> 00:03:13,469
[tous deux haletants]

40
00:03:15,683 --> 00:03:17,729
Cet imbécile
j'ai grillé le feu rouge !

41
00:03:17,812 --> 00:03:19,900
Eh bien, au moins nous savons
à qui est la faute

42
00:03:19,983 --> 00:03:21,820
si nous sommes en retard
pour la réunion disciplinaire.

43
00:03:21,904 --> 00:03:23,866
Avez-vous vu leur visage ?

44
00:03:23,949 --> 00:03:25,285
Euh, juste l'assiette.

45
00:03:25,368 --> 00:03:27,080
Alors nous ne savons pas, n'est-ce pas ?

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,378
Oui, nous le faisons. Toi.

47
00:03:37,852 --> 00:03:40,273
[rugissant]

48
00:03:41,108 --> 00:03:42,654
[inspire profondément]

49
00:03:42,737 --> 00:03:44,532
Je vais juste commander une voiture.

50
00:03:48,247 --> 00:03:49,166
Avec votre téléphone.

51
00:03:49,249 --> 00:03:50,460
C'était dans ta voiture.

52
00:03:50,878 --> 00:03:52,005
[gémissements]

53
00:03:53,007 --> 00:03:55,011
Pourquoi devrais-je être blâmé
si tu es puni

54
00:03:55,095 --> 00:03:56,263
pour être en retard à l'école ?

55
00:03:56,347 --> 00:03:58,393
Eh bien, à qui la faute
pour ne pas m'avoir réveillé ?

56
00:03:58,476 --> 00:04:00,648
Depuis que j'ai commencé à travailler
avant de te réveiller,

57
00:04:00,731 --> 00:04:02,317
-ton père.
- [le camion klaxonne]

58
00:04:04,698 --> 00:04:06,993
Oh, s'il te plaît. C'est comme blâmer
un panais

59
00:04:07,077 --> 00:04:09,373
pour ne pas savoir comment faire
jouer Beethoven au piano.

60
00:04:09,456 --> 00:04:10,960
Et dois-je te rappeler

61
00:04:11,043 --> 00:04:14,133
qui a choisi d'épouser ça
un légume en premier lieu ?

62
00:04:14,216 --> 00:04:15,845
Eh bien, techniquement,
tu es la raison principale

63
00:04:15,928 --> 00:04:17,472
nous nous sommes mariés
en premier lieu.

64
00:04:17,557 --> 00:04:19,101
-Quoi?
-Oh, je veux dire...

65
00:04:19,184 --> 00:04:20,896
Eh bien, tu sais,
plus important encore,

66
00:04:20,980 --> 00:04:23,484
tu es responsable
pour vos propres actions.

67
00:04:23,569 --> 00:04:24,863
[Gumball] Pas dans les yeux
de la loi.

68
00:04:24,946 --> 00:04:26,992
[Nicole] La loi varie
selon les états.

69
00:04:27,075 --> 00:04:28,579
[Gumball] Dans quel état ? Dénégation?

70
00:04:28,662 --> 00:04:31,668
Ok, peu importe, dans les yeux
de la société, donc.

71
00:04:31,752 --> 00:04:34,131
La société pour laquelle vous avez voté,
pas moi.

72
00:04:34,214 --> 00:04:37,471
[Nicole] Que préféreriez-vous
avons-nous tous fait exactement ?

73
00:04:37,555 --> 00:04:39,601
[Gumball] Ça ne marche pas,
des légumes sur le canapé,

74
00:04:39,684 --> 00:04:41,395
manger de la glace hors de la baignoire
et jouer à des jeux

75
00:04:41,479 --> 00:04:43,149
et ne nettoie que si les voisins
envoyer la police

76
00:04:43,232 --> 00:04:44,359
à cause de l'odeur.

77
00:04:44,443 --> 00:04:45,361
[les deux grognent doucement]

78
00:04:45,445 --> 00:04:47,032
-[chien qui aboie]
--[Nicole crie]

79
00:04:47,115 --> 00:04:49,203
[tous deux haletants]

80
00:04:49,286 --> 00:04:50,623
Cela pourrait paraître bien à 12 heures,

81
00:04:50,706 --> 00:04:53,044
mais à un adulte,
cela ressemble à un moment de thérapie.

82
00:04:53,127 --> 00:04:54,839
Et ce n'est toujours pas le cas
explique pourquoi tu penses

83
00:04:54,923 --> 00:04:55,883
tu peux être en colère contre moi

84
00:04:55,966 --> 00:04:57,302
pour quelque chose
c'est ta faute.

85
00:04:57,385 --> 00:04:58,764
Parce que tu es ma mère !

86
00:04:58,847 --> 00:05:01,352
OK, alors, selon cette logique,
ça ne peut pas être de ma faute non plus.

87
00:05:01,435 --> 00:05:02,730
C'est la faute de ma mère.

88
00:05:04,191 --> 00:05:05,736
Je pense que j'ai
une percée.

89
00:05:05,820 --> 00:05:06,655
[sifflant]

90
00:05:08,867 --> 00:05:09,953
[chien qui aboie]

91
00:05:10,036 --> 00:05:11,915
Tu es ma mère,
et au lieu de me défendre,

92
00:05:11,998 --> 00:05:14,671
tu fais juste sauter un fusible à chaque fois
Je fais quelque chose de mal.

93
00:05:14,754 --> 00:05:16,716
Je ne fais pas sauter un fusible
à chaque fois.

94
00:05:28,824 --> 00:05:30,410
je t'ai entendu
de l'autre côté de la ville

95
00:05:30,493 --> 00:05:31,621
lorsque vous avez ouvert cet e-mail.

96
00:05:31,705 --> 00:05:33,709
Vraiment, avec mes oreilles.

97
00:05:33,792 --> 00:05:35,963
--[Nicole gémit]
-[le chien gémit]

98
00:05:36,046 --> 00:05:39,011
Tu ne m'as même pas demandé pourquoi
J'étais en retard avant de me blâmer.

99
00:05:39,094 --> 00:05:41,056
Ouais, eh bien, peut-être que je suis en colère
trop facilement.

100
00:05:41,140 --> 00:05:42,685
Mais tu sais quoi ?
C'est en fait...

101
00:05:42,768 --> 00:05:45,189
C'est un...
C'est un argument assez valable.

102
00:05:45,273 --> 00:05:47,528
Bien. Alors tu comprendras
pourquoi je fais ça.

103
00:05:52,037 --> 00:05:53,957
Ouais, mais je n'ai pas
la bande passante émotionnelle

104
00:05:54,041 --> 00:05:56,796
réagir de manière mature
la mode en ce moment, alors...

105
00:06:01,055 --> 00:06:02,182
[hurle]

106
00:06:02,265 --> 00:06:04,771
[Nicole et Gumball
grogner, gémir]

107
00:06:10,448 --> 00:06:11,785
Très bien, très bien,
très bien.

108
00:06:17,964 --> 00:06:20,093
En tant que mère,

109
00:06:20,176 --> 00:06:23,057
Je crois qu'une punition appropriée
est requis.

110
00:06:23,140 --> 00:06:24,811
Deux mois complets
de l'école d'été

111
00:06:24,894 --> 00:06:27,858
pour rattraper le temps perdu,
que je dirigerai.

112
00:06:27,942 --> 00:06:30,321
Nous couvrirons
tout le cursus

113
00:06:30,405 --> 00:06:33,202
avec un fort accent
sur la gestion du temps.

114
00:06:33,285 --> 00:06:34,413
Qui est cette femme ?

115
00:06:34,496 --> 00:06:37,795
Felicity est à la tête du
organisation de parents d'enseignants,

116
00:06:37,878 --> 00:06:40,843
et elle invoque le droit de
"en tant que mère"

117
00:06:40,926 --> 00:06:43,807
qui, comme vous le savez,
l’emporte sur toute autre autorité.

118
00:06:43,890 --> 00:06:46,938
Pendant l'école d'été,
le personnel sera en vacances,

119
00:06:47,022 --> 00:06:50,111
donc pas de bus scolaire ni de cantine,
et tu devras le conduire.

120
00:06:50,194 --> 00:06:52,658
Et bien sûr, vous aurez
pour acheter ses déjeuners aussi,

121
00:06:52,742 --> 00:06:55,121
et le petit déjeuner parce qu'il le fera
il faut arriver très tôt.

122
00:06:55,204 --> 00:06:56,583
Pouvons-nous au moins avoir
cinq minutes

123
00:06:56,666 --> 00:06:58,044
préparer notre défense ?

124
00:06:58,127 --> 00:07:00,549
Bien sûr,
mais je t'encouragerais

125
00:07:00,632 --> 00:07:02,302
prendre cette punition.

126
00:07:02,385 --> 00:07:04,097
En tant que mère,

127
00:07:04,181 --> 00:07:06,561
Je crois que c'est un devoir de définir
les normes pour votre enfant.

128
00:07:06,644 --> 00:07:09,650
Et je suis désolé, Nicole, mais toi
étaient également en retard à cette réunion.

129
00:07:11,905 --> 00:07:14,493
[Nicole et Gumball
argumenter indistinctement]

130
00:07:14,577 --> 00:07:17,415
[Félicity rit]

131
00:07:17,499 --> 00:07:18,835
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

132
00:07:18,919 --> 00:07:20,923
Comment s'en sortir ?

133
00:07:21,006 --> 00:07:22,885
Nous avons besoin d'une bonne défense.

134
00:07:22,968 --> 00:07:25,641
Pourquoi es-tu toujours en retard
en premier lieu ?

135
00:07:25,724 --> 00:07:27,686
Hmm. Honnêtement?

136
00:07:27,770 --> 00:07:29,356
Mm-hmm.

137
00:07:31,235 --> 00:07:33,615
C'est juste ça
tu es toujours très occupé...

138
00:07:33,698 --> 00:07:34,992
Sauf s'il y a un problème.

139
00:07:36,203 --> 00:07:39,459
Je suppose que c'est la meilleure façon
pour passer du temps avec toi.

140
00:07:41,338 --> 00:07:42,842
Oh, Gumball.

141
00:07:42,925 --> 00:07:45,388
Je veux dire, ouais, nous nous sommes beaucoup battus,

142
00:07:45,471 --> 00:07:47,518
mais ce matin,
se remonter les uns les autres

143
00:07:47,601 --> 00:07:49,354
c'était plutôt amusant,
tu ne penses pas ?

144
00:07:49,437 --> 00:07:51,441
[rires] Je suppose que oui.

145
00:07:51,526 --> 00:07:54,699
Et j'ai finalement réussi
pour te mettre dans le bain.

146
00:07:54,782 --> 00:07:56,285
Et je t'ai aidé à réaliser

147
00:07:56,368 --> 00:07:57,997
que tu as le pouvoir
briser le cycle

148
00:07:58,080 --> 00:07:59,667
et ne pas répéter
erreurs parentales

149
00:07:59,750 --> 00:08:01,295
des générations précédentes.

150
00:08:01,378 --> 00:08:03,633
Très bien, Sigmund Fraud.

151
00:08:03,717 --> 00:08:05,469
[les deux rient]

152
00:08:05,554 --> 00:08:06,890
[Gumball] Ouais.

153
00:08:06,973 --> 00:08:10,146
Nous sommes vraiment un couple
des gobelins, n'est-ce pas ?

154
00:08:10,229 --> 00:08:12,526
-[l'alarme de la voiture sonne]
--[Nicole s'exclame]

155
00:08:13,987 --> 00:08:15,031
[le verrou de la voiture émet un bip]

156
00:08:15,114 --> 00:08:16,408
[Félicity grogne]

157
00:08:17,285 --> 00:08:19,206
[musique dramatique]

158
00:08:20,458 --> 00:08:21,460
[les deux halètent]

159
00:08:24,884 --> 00:08:26,763
En tant que mère...

160
00:08:29,560 --> 00:08:31,188
En tant que mère,

161
00:08:31,271 --> 00:08:33,777
Je pense qu'il est temps pour ça
des gobelins pour aller à l'école d'été.

162
00:08:33,860 --> 00:08:35,154
[rires]

163
00:08:37,576 --> 00:08:39,747
Très bien. Défense retirée.

164
00:08:39,830 --> 00:08:41,542
On se verra
à l'école d'été demain.

165
00:08:41,626 --> 00:08:42,586
[Nicole] Lumineux et précoce.

166
00:08:48,472 --> 00:08:49,349
Hein?

167
00:08:57,908 --> 00:08:59,369
[Félicité gémit]

168
00:09:01,498 --> 00:09:03,085
[les deux rient]

169
00:09:03,878 --> 00:09:05,089
"En tant que mère."

170
00:09:05,172 --> 00:09:06,718
Non, non. "En tant que mère..."

171
00:09:06,801 --> 00:09:08,137
-En tant que mère...
-En tant que...

172
00:09:14,274 --> 00:09:16,403
Hein, hein ?

173
00:09:16,486 --> 00:09:18,032
-[la porte s'ouvre]
-Hein ?

174
00:09:18,867 --> 00:09:20,453
Ah...

175
00:09:21,371 --> 00:09:22,791
Qu'est-ce qui ne va pas, Félicity ?

176
00:09:22,875 --> 00:09:24,252
[halètement] Quoi ?

177
00:09:24,336 --> 00:09:25,379
Quoi?

178
00:09:25,463 --> 00:09:26,966
[gémit doucement]

179
00:09:27,050 --> 00:09:28,553
[les deux rient]

180
00:09:28,637 --> 00:09:30,389
Tu me ressembles. [rires]

181
00:09:32,770 --> 00:09:34,105
[les deux rient]

182
00:09:34,189 --> 00:09:36,986
-"En tant que mère."
-"En tant que mère." [rires]

183
00:09:38,865 --> 00:09:40,786
D'accord...

184
00:09:41,453 --> 00:09:42,539
[les deux rient doucement]

185
00:09:43,290 --> 00:09:44,919
[gémissements, halètements]

186
00:09:45,002 --> 00:09:46,547
Ah ! Partir!

187
00:09:46,631 --> 00:09:48,802
[profondément] En tant que mère...

188
00:09:48,885 --> 00:09:50,346
Attends, attends, attends.

189
00:09:50,429 --> 00:09:52,225
[aigu] En tant que mère...

190
00:09:52,308 --> 00:09:53,394
Attends, attends, attends.

191
00:09:53,477 --> 00:09:55,022
[imitant Félicité]
En tant que mère...

192
00:09:56,400 --> 00:09:58,655
Configurez un réveil.

193
00:09:59,197 --> 00:10:01,619
[téléphone] À quelle heure voudriez-vous
souhaitez-vous régler l'alarme ?

194
00:10:01,702 --> 00:10:03,414
[gémissant]

195
00:10:04,499 --> 00:10:05,502
Attendez.

196
00:10:07,673 --> 00:10:09,384
[hurle]

197
00:10:10,261 --> 00:10:13,560
[haletant]

198
00:10:18,778 --> 00:10:20,364
[la sonnette sonne]

199
00:10:25,917 --> 00:10:28,046
[les voitures klaxonnent]

200
00:10:30,176 --> 00:10:31,888
-Hein ?
-Salut.

201
00:10:38,526 --> 00:10:39,360
Ahh !

202
00:10:43,285 --> 00:10:44,120
Ahh !

203
00:10:46,082 --> 00:10:46,918
[Félicité gémit]

204
00:10:50,926 --> 00:10:53,430
-[accident de voiture]
-[sirène de police]

205
00:10:53,515 --> 00:10:56,186
[Félicity marmonne]

206
00:10:58,858 --> 00:11:01,404
Ah ! C'est de leur faute,
c'est de leur faute.

207
00:11:02,825 --> 00:11:05,914
En tant que mère,
J'exige que tu me laisses partir !

208
00:11:05,997 --> 00:11:07,500
[hurle]

209
00:11:07,584 --> 00:11:08,711
[Gumball] Oh...

210
00:11:08,795 --> 00:11:10,757
Je suppose que notre punition est terminée.

211
00:11:10,841 --> 00:11:13,178
Hé, ça ne veut pas dire
nous ne pouvons pas sortir ensemble.

212
00:11:13,262 --> 00:11:16,017
Je ferai en sorte que nous obtenions
du temps de qualité à partir de maintenant.

213
00:11:16,769 --> 00:11:17,688
Merci, maman.

214
00:11:20,109 --> 00:11:21,486
Ah, je suis content que tu t'es réconcilié.

215
00:11:21,571 --> 00:11:23,365
je commençais à être fatigué
de vous cacher.

216
00:11:23,448 --> 00:11:25,119
[tous crient]

217
00:11:32,008 --> 00:11:33,010
[jeu de musique à thème]